澳门新葡新京 首页 蔡琴被遗忘的时光 变身法文版

蔡琴被遗忘的时光 变身法文版

蔡琴被遗忘的时光 变身法文版 未知 2008-05-27 16:05:28来源:

阿忠师掌中戏 茱丽叶深深着迷 未知 2008-05-12 10:20:32来源:

蔡琴十大经典歌曲点评

港片「无间道」让蔡琴主唱的「被遗忘的时光」红遍大街小巷,这首歌现在被法国歌后卡蜜儿重新谱写和翻唱为法文歌曲「亲亲」,这首歌也成为导演侯孝贤新作「红气球」主题曲,他并为「亲亲」剪辑画面,完成个人的首支音乐录像带。

「阿忠师」李传灿的掌中戏表演,让茱丽叶毕诺许深受吸引。

上世纪70年代以民歌歌手身份开始涉足歌坛,随后出版了第一张唱片《出塞曲》。30年间,发行唱片近50余张,获奖无数,名曲有《恰似你的温柔》、《你的眼神》、《后一夜》、《新不了情》、《读你》、《被遗忘的时光》等,同时亦涉及广播、写作、电影、服装设计等多个领域,主持包括“金马奖”在内的多项大型活动,被誉为主持界的“名嘴”,这几年更是演出了多部舞台剧,包括大获好评的《天使不夜城》。

卡蜜儿1978年出生于法国巴黎,擅长融合新浪潮、Soul、Bossa和法式回潮等音乐元素,加上戏剧性的嗓音,歌声弥漫视觉化的感官体验。

侯孝贤在「红气球」中,巧妙安排女主人公茱丽叶毕诺许扮从事偶剧表演的单亲妈妈,让「亦宛然」布袋戏团长「阿忠师」李传灿在片中演出「张生煮海」,不仅让片中的茱丽叶看得眼睛发亮,也使洋鬼子观众再次见识东方艺术之美。

在歌坛,蔡琴有着极好的口碑。论者评价:蔡琴的歌就像一杯岁月的美酒,越是久远,越是香醇。她波澜不惊、低回委婉的歌声,是一种被遗忘了的古老语言,有着一种古典的浪漫,一种优雅的感伤。她影响的深远,甚至可以从一个例证中发现:在“发烧友”圈中,蔡琴的唱片都被作为试音碟。他们认为,只有器材能真实传达出她声音的魅力,才足够水准。

自2002年发行首张个人专辑以来,卡蜜儿在法国歌坛地位宛如「法国的阿妹」。2007年曾获邀为电影「料理鼠王」演唱主题曲「Le
Festine」后,在侯孝贤邀请下,挑战蔡琴经典作品「被遗忘的时光」。

昔日侯孝贤拍摄「恋恋风尘」、「戏梦人生」时,与已故布袋戏大师李天禄协作密切,结下良好情谊,因此这回「红气球」请来李天禄次子「阿忠师」李传灿助阵,把元曲故事「求妻煮海人」带到巴黎,改成法语发音,由「阿忠师」秀出掌上乾坤,茱丽叶毕诺许声音表演,一新观众耳目。喜爱各种艺术的茱丽叶相当投入,也对布袋戏颇为着迷,为「阿忠师」的功力感到佩服。

歌词摘读:天涯呀海角,觅呀觅知音,小妹妹唱歌郎奏琴,郎呀咱们俩是一条心。小妹妹想郎直到今,郎呀患难之交恩爱深……

「红气球」在法国巴黎拍摄,是侯孝贤首度与法国女星茱丽叶毕诺许协作,去年获邀成为坎城影展「一种注目」单元开幕片,片尾主题曲「亲亲」有画龙点睛之妙,为影迷浓缩回顾整部电影的细腻美感。

除了传统布袋戏再翻新外,「红气球」主题曲也是东方名曲改配法语,将因「无间道」大红的蔡琴老歌「被遗忘的时光」另配法语歌词,由刚满30岁的法国才女歌手卡蜜儿重新诠释成带点爵士与香颂风味的新曲「亲亲」。在各大电影站点上的「红气球」预告中,都可以听到此曲,好奇与蔡琴原版有何差别的乐迷,不妨浏览「红气球」预告先「听」为快。

简评:其实《天涯歌女》是蔡琴早期的一首歌曲,原本是一代歌后周璇的代表作。由于蔡琴小时候特别喜欢听周璇那个年代老上海的歌,她就在自己出道初期翻唱了这首周璇的《天涯歌女》。现在蔡琴演绎的《天涯歌女》则是由着名音乐人伦永亮编曲的,在旧上海的基础上,增添了现代感和西方古典气息,比如出现了多重爵士伴音,以及一小段肖邦的钢琴练习曲。蔡琴过去在香港等地的演唱会,都唱过这首歌,而且改编后的歌曲全长8分钟左右,可以与美国经典歌曲《AmericanPie》的时间长度相比。

侯孝贤原本想直接使用「被遗忘的时光」作为主题曲,但卡蜜儿与侯孝贤详谈后,卡蜜儿随即根据剧情,亲自填写描述「向人生干杯」意境的歌词,并翻唱成为带有Bossa与Soul风味的单曲「亲亲」,由于与电影情境很契合,侯孝贤觉得很满意。

被遗忘的时光(收录于专辑《民歌蔡琴》

六月二日起,数位音乐平台KKBOX与ezPeer将同步开放在线合法下载收听「亲亲」,「红气球」也将于六月六日在台上映。

歌词摘读:是谁,在敲打我窗,是谁,在撩动琴弦,那一段,被遗忘的时光,渐渐地,回升出我心坎……

简评:《被遗忘的时光》恐怕不能说是老歌了,尽管它收录在蔡琴经典的老歌专辑《民歌蔡琴》中。这首贯穿电影《无间道1》中的插曲,在影迷和歌迷心中,已经再度成为2003年的大热歌曲,而这首经年累月的歌把《无间道》中人与人内心的对抗烘托渲染到极致。听着《被遗忘的时光》,就好像看到了刘德华和梁朝伟两大影帝扮演的刘健明和陈永仁在那间音响售卖店中的邂逅,就好像看到了《无间道》中人与人间宿命的纠缠。蔡琴让令人感伤的电影画面在自己歌中回荡,同时也印证了蔡琴一再表示的观点:“我的歌声有一个特别大的特点,就是有画面感,听我的歌就像看电影。”

标签:

相关文章

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

网站地图xml地图